sondaggio a rotazione e carotaggio continuo
English translation: continuous core boring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Oct 17, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Geology / surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | continuous core boring |
| ||
| 4 | drilling with a hollow stemmed continuous flight auger |
| ||
| 4 | rotary drilling and continuous sampling |
|
Answers
12 mins confidence: 
continuous core boring Explanation: The "a rotazione" part is just to distinguish it from ways of obtaining samples which don't involve drilling, with a bucket or something. https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="cont... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
drilling with a hollow stemmed continuous flight auger Explanation: I think it is referring to augered drilling. See the links. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deep_foundation#Augercast_pile Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Auger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
rotary drilling and continuous sampling Explanation: or 'with continuous sampling' may be better -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-10-17 10:27:55 GMT) -------------------------------------------------- I think it's saying that rotary drilling was carried out and there was continuous sampling at 51m i.e. not during the whole drilling process. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-10-17 10:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Ah ok, then my original answer stands. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations