This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Geology

caranto

English translation: caranto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caranto
English translation:caranto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

21:12 Mar 23, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: caranto
Gli studiosi hanno definito quest’area come la miglior terra da vino della pianura padana: il terreno è infatti ampiamente argilloso su base di caranto, un miscuglio di terra e roccia dolomitica, depositato nel corso dei secoli dalle molte esondazioni del fiume Piave.
Franco Rigoni
Italy
caranto
Explanation:
Ciao Kero,

Caranto (dal tardo latino caris "sasso") è il nome locale di un paleosuolo pleistocenico costituito da un'argilla limosa, limoso-sabbiosa estremamente compatta, particolarmente presente, come orizzonte stratigrafico, nella laguna di Venezia, ma riscontrabile anche in sedimenti alluvionali della bassa pianura veneto-friulana di cui ne rappresenta il sedimento pleistocenico più recente.

Essendo tipico di questa zona, lo lascerei in italiano.

AN OVERCONSOLIDATED PALEOSOL LAYER UNDERLYING THE VENICE LAGOON ...- [ Traduci questa pagina ]The indurated caranto layer, object of our study and laying on the top of the alluvial ... Geological Society of America Abstracts with Programs, , p. 134 ...
gsa.confex.com/gsa/inqu/finalprogram/abstract_55995.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] The Lagoon of Venice: geological setting, evolution and land ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
The paper deals with the geological setting, history and .... caranto tends to emerge on the mainland, and varying between –5 ...
www.episodes.org/backissues/263/19Brambati.pdf - Pagine simili

Venice Lagoon, CSA - Discovery Guides- [ Traduci questa pagina ]Over the last century, through a combination of natural geological phenomena ... layer exists within the lagoon, a desiccated clay layer known as 'caranto'. ...
www.csa.com/discoveryguides/venice/review5.php - 31k - Copia cache - Pagine simili

Spero ti possa essere d'aiuto, e tanti auguri anche se un po' tardi! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-03-24 10:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie anche per gli auguri (ricambio anche se in ritardo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caranto
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caranto


Explanation:
Ciao Kero,

Caranto (dal tardo latino caris "sasso") è il nome locale di un paleosuolo pleistocenico costituito da un'argilla limosa, limoso-sabbiosa estremamente compatta, particolarmente presente, come orizzonte stratigrafico, nella laguna di Venezia, ma riscontrabile anche in sedimenti alluvionali della bassa pianura veneto-friulana di cui ne rappresenta il sedimento pleistocenico più recente.

Essendo tipico di questa zona, lo lascerei in italiano.

AN OVERCONSOLIDATED PALEOSOL LAYER UNDERLYING THE VENICE LAGOON ...- [ Traduci questa pagina ]The indurated caranto layer, object of our study and laying on the top of the alluvial ... Geological Society of America Abstracts with Programs, , p. 134 ...
gsa.confex.com/gsa/inqu/finalprogram/abstract_55995.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] The Lagoon of Venice: geological setting, evolution and land ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
The paper deals with the geological setting, history and .... caranto tends to emerge on the mainland, and varying between –5 ...
www.episodes.org/backissues/263/19Brambati.pdf - Pagine simili

Venice Lagoon, CSA - Discovery Guides- [ Traduci questa pagina ]Over the last century, through a combination of natural geological phenomena ... layer exists within the lagoon, a desiccated clay layer known as 'caranto'. ...
www.csa.com/discoveryguides/venice/review5.php - 31k - Copia cache - Pagine simili

Spero ti possa essere d'aiuto, e tanti auguri anche se un po' tardi! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-03-24 10:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie anche per gli auguri (ricambio anche se in ritardo)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: in inverted commas, though, I think (+ brief explanation) - http://www.bdonline.co.uk/story.asp?storyCode=3046776
2 hrs
  -> Thank you Rachel, yes you are right, in inverted commas (with short explanation). :)
agree  Gina Ferlisi
10 hrs
  -> Thanks Gina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search