canneggiatore
English translation: field survey assistant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Jul 24, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Geology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 19:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | field survey assistant |
|
Answers
11 mins confidence: 
field survey assistant Explanation: O anche piu' semplicemente 'field assistant' Nei rilievi topografici di campagna, il canneggiatore e' l'assistente che collabora con il topografo nelle rilevazione dei punti, assiste nel posizionamento degli strumenti ed esegue tutte le operazioni di supporto non specialistiche. Ho trovato un sito http://www.asprs.org/asprs/membership/certification/appendix... che descrive tutte le qualifiche del personale di questo settore, alla voce VI. Topographic and Planimetric Mapping si trova 'field survey assistant' che dovrebbe essere proprio il termine corrispondente a 'canneggiatore' Gianfranco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations