fiuggino

English translation: from Fiuggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fiuggino
English translation:from Fiuggi
Entered by: silvia b (X)

08:09 May 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Geography / Golf
Italian term or phrase: fiuggino
In a write-up about a golf tournament, I come across the phrase: "Il **fiuggino** ha iniziato l’ultimo giro in seconda posizione a due colpi dal leader". Can anyone help? Thanks.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 19:08
from Fiuggi
Explanation:
He is from Fiuggi.
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6from Fiuggi
silvia b (X)
4 +3from Fiuggi
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
from Fiuggi


Explanation:
He is from Fiuggi.

silvia b (X)
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: As simple as that :-O!!!??? Why ever didn't I think of it (she said blushing)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele: yes
1 min
  -> grazie :)

agree  Gian: sono stato in leggero ritardo per cercare il "fiuggino" giocatore di golf (forse è lo stesso di cui sui parla)
3 mins
  -> grazie Gian :)

agree  Umberto Cassano
6 mins
  -> grazie Umberto!

agree  Luisa Fiorini
8 mins
  -> grazie Luisa :)

agree  halifax
3 hrs
  -> thanks!

agree  potra: Yes, the golf player from Fiuggi
5 hrs
  -> yes, thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
from Fiuggi


Explanation:
a city in Italy

Luca Martufi


Nato ad Alatri (FR) il 3 settembre 1983
Professione: studente
Circolo di appartenenza: Fiuggi
Maestro: Piero Sabellico
PN dal: 1999


Gian
Italy
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
0 min

agree  Umberto Cassano
4 mins

agree  potra: Yes, the golf player from Fiuggi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search