This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Geography

casale

English translation: hamlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:casale
English translation:hamlet
Entered by: Giovanna Pistillo

23:19 Sep 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
Geography / place description
Italian term or phrase: casale
"XXX è uno dei casali di Nola"

Historical term
Giovanna Pistillo
Local time: 08:50
hamlet
Explanation:
Camposano - [ Translate this page ]
... A historical outline It was one of the sixteen hamlets of Nola, to which it was
subject to not only in the civil law, but also in the ecclesiastical one until ...
www.meridies-nola.org/altre/camposano.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-24 23:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

The Italian version, referring to "casale", is in the same site
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 02:50
Grading comment
Grazie, Enza! E grazie a tutti gli altri che hanno commentato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hamlet
Enza Longo
3rural houses/homes of farmhouses
Rosemary Dewart


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hamlet


Explanation:
Camposano - [ Translate this page ]
... A historical outline It was one of the sixteen hamlets of Nola, to which it was
subject to not only in the civil law, but also in the ecclesiastical one until ...
www.meridies-nola.org/altre/camposano.htm - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-24 23:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

The Italian version, referring to "casale", is in the same site

Enza Longo
Canada
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Enza! E grazie a tutti gli altri che hanno commentato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico_M_ITEN: This is th right translation!
4 hrs
  -> thank you, Nicolo!
agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> thanks, Michele
agree  Angie Garbarino: certo è anche sul dizionario:)
8 hrs
  -> thank you!
agree  Vittorio Preite: una parola con 1000 significati. Devi azzeccare quello giusto. Hamlet qui sembra giusto
9 hrs
  -> Thanks,Vittorio!
agree  marionclarion: yes - "casale" is a hamlet., being a group of houses in the countryside, or even an isolated rustic country farmhouse and its conglomerate of outbuildings .... etc etc
11 hrs
  -> many thanks!
agree  S K
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

386 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rural houses/homes of farmhouses


Explanation:
Are the houses grouped together to form a hamlet?
rural homes don't necessarily mean the people have a farm which is often the case.

--------------------------------------------------
Note added at 386 days (2006-10-16 20:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nola has 2 "frazioni", <piazzolla and Polvica, so if the xxxx are one of these, then it is "Hamlet"

Rosemary Dewart
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search