fuori di se stessi
English translation: an independent community
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Apr 24, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Interview with new religions scholar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josephine Cassar Malta Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | an external aspect |
| ||
| 3 | a separate community |
| ||
| 3 | a foreign body |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
an external aspect Explanation: Let's remember that we sometimes need to move away from the words per se and translate the image and/or meaning. Here's is what I think they're trying to convey: "The followers of The Church of Almighty God do not consider their community as an external aspect of their lives, rather they feel completely at one with it, that it is an integral part of themselves, that it is their home, not a physical one built with walls, but rather a spiritual one built on faith, because one’s home is not something external, one’s true home is inside one’s heart, and it’s God, faith in God." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
a separate community Explanation: The believers do not think they are a separate community but part and parcel of the community even if not physically but because of their belief in God. It is God that unites them not the physical building. They are part of it 100% -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-04-24 15:03:50 GMT) -------------------------------------------------- Separate has a noun-community. It is part and parcel of that community because of their belief in God. Like isolated. They are not physically part of the community but because of both sides' belief in God, they are part of the same community -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-04-24 15:40:13 GMT) -------------------------------------------------- Separate as different from/isolated if you wish but not physically isolated-not isolated because of the same belief -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-04-24 19:27:44 GMT) -------------------------------------------------- a separate (different) community not a separated community; a separate group |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 days confidence:
a foreign body Explanation: a different interpretation: "do not feel their community as a foreign body, but rather one to be 100% part of..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations