la prima personale

English translation: the first solo exhibition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: la prima personale
English translation:the first solo exhibition
Entered by: Lara Barnett

13:00 Nov 15, 2017
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Description of photographic exhibition
Italian term or phrase: la prima personale
Is this meant in the sense of "first portfolio" or "first personal collection" or something on those lines?

"La Galleria .... ospiterà la prima personale del fotografo .... “Dove comincia il mondo. La New York di .[...] una mostra che chiude un anno significativo in cui i riflettori dell’arte sono stati puntati sulla città americana,....."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:14
the first solo exhibition
Explanation:

Cos'è: un vernissage, una retrospettiva, un'antologica, una personale ...
www.stilearte.it › Corso di pittura on line gratis
Translate this page
Con mostra personale si intende invece una mostra dedicata esclusivamente all'artista: normalmente nelle personali l'artista tende a proporre i pezzi più recenti ...
https://forum.wordreference.com/threads/mostra-darte-collett...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the first solo exhibition
dandamesh
5 -1The first solo collection
Luisa Matrisciano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the first solo exhibition


Explanation:

Cos'è: un vernissage, una retrospettiva, un'antologica, una personale ...
www.stilearte.it › Corso di pittura on line gratis
Translate this page
Con mostra personale si intende invece una mostra dedicata esclusivamente all'artista: normalmente nelle personali l'artista tende a proporre i pezzi più recenti ...
https://forum.wordreference.com/threads/mostra-darte-collett...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "one-man".
2 hrs
  -> many thanks Phil!

agree  tradu-grace
3 hrs
  -> molte grazie!

agree  Michele Fauble
5 hrs
  -> grazie Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The first solo collection


Explanation:
That is, (the first and) the unique collection of an artist in general, not only for photographers.
A collection of only its pieces.

Ovvero, un' esposizione di opere di un unico artista, non collettiva, dunque.

Example sentence(s):
  • \
Luisa Matrisciano
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: A collection is not the same as an exhibition.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search