GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:21 Apr 16, 2016 |
|
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Insurance marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ...over time that is a practical example of... |
| ||
5 | time which constitutes a concrete example |
| ||
3 | (and) that makes up a specific example of |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un FONDO COLLETTIVO di INVESTIMENTO... tempo e che constituisce un esempio concreto (and) that makes up a specific example of Explanation: Yes, probably missing punctuation. un *FONDO* COLLETTIVO di INVESTIMENTO - per la *formazione* di capitale nel tempo - (e) che constituisce Surely, it is either the fondo or the fomrazione that is the subject. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-04-17 06:57:57 GMT) -------------------------------------------------- - the agreement of the relative clause with the words before depends on what ZZZ is: a time scale, an investment projection or a comparable investment scheme. Hard to guess. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/527... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...over time that is a practical example of... Explanation: for accumulating/building up capital over time and which is a practical example of.... this is how I read it. Time is referred to the long-term accumulation of capital |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|