This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

questione a parte

English translation: another/a separate issue/question/topic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: questione a parte
English translation:another/a separate issue/question/topic
Entered by: Anna V

12:22 Jul 29, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: questione a parte
da un articolo, formale

"Una questione a parte, in termini di immagine corporea, funzionamento sessuo-relazionale, autostima e immagine di sè, è rappresentata dall’infertilità indotta."

Fino al paragrafo prima si parlava di un argomento affine, poi c'è questa aggiunta
Anna V
another/a separate issue/question/topic
Explanation:
induced infertility is a separate topic
or
an issue unto itself
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8another/a separate issue/question/topic
Shera Lyn Parpia
3another issue is represented by...
aulereb


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
another/a separate issue/question/topic


Explanation:
induced infertility is a separate topic
or
an issue unto itself

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: would that be "another issue, in terms of body image blah blah blah is induced infertility", then? Sounds good: thank you Shera


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aulereb
3 mins
  -> Grazie!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you :)
agree  James (Jim) Davis: in terms of ..... induced F is a separate issue
1 hr
  -> Thanks!
agree  Dr Lofthouse
3 hrs
  -> Grazie.
agree  Sarah Jane Webb
3 hrs
agree  EleoE
3 hrs
agree  Mara Ballarini
19 hrs
agree  Ivana UK
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
another issue is represented by...


Explanation:
As per the context you added, I get "a parte" as a different issue from the previously listed ones, which might have been according to one another as per what you report. So I believe the best way to lighten up the difference is to use "Another" at the beginning of the sentence. Hope it helps

aulereb
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search