e poi via andare

English translation: and then so on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	e poi via andare
English translation:	and then so on
Entered by:	Angie Garbarino

12:09 Mar 17, 2006

Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Italian term or phrase: e poi via andare

Potremmo avere i primi 10 kg nella prima metà di marzo e poi via andare.

Carl Stoll KudoZ activity Questions: 74 (2 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 773 Argentina
Local time: 19:12

and then so on

Explanation:
credo
ma devo dire che l'Italiano è tremendo, sembra dialetto piemontese ughh lol :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-17 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

forse più che la traduzione in inglese ti serve la traduzione in Italiano perchè è mooolto dialettale questa frase, vuol dire: e cosi via

Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 00:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

and then so on

Angie Garbarino

3 +1

and then continue from there

pomiglia

nota

Gian

with the rest to follow thereafter

Enza Longo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

and then so on

Angie Garbarino
Local time: 00:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

and then continue from there

Explanation:
or: and then go on from there.

just another suggestion

pomiglia
United States
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

nota

Explanation:
in internet ho trovato diversi esempi e non so se è una forma dialettale; comunque mi sembra che in quasi tutti i casi significhi "e così via", eccetera.. eccetera, "ed altro ancora.
---------------------------------

…fatto con uno stile ed una grafica che ricorda quello dei film trash anni ‘70 tipo “giovannona coscialunga” o “la supplente” e via andare

Per il modem USB, invece, devi incrociare le dita e sperare ci sia un driver. Io, temendo problemi del genere, ho preso un modem che va sulla presa di rete invece che sull'USB e via andare.

In compenso l'Elisabetta Gardini c'è, bella, scarmigliata, in bianca versione sportiva. Poco convinta, c'informa che l'appuntamento elettorale era complesso, che la congiuntura economica difficile giocava contro il governo, e via andare. E c'è anche il collega di Bondi, Fabrizio Cicchitto.

“Pensiamo alla manutenzione delle linee ad esempio, che andrebbero percorse a piedi da operai quasi tutti i giorni (un tempo si faceva tutti i giorni) per rilevare eventuali anomalie”
Ma và. Oggi basta una passata di “Archimede” e “Galileo” una volta al mese e via andare, poi si fa l’ordinaria manutenzione.

…un ospedale d’eccellenza che servirà dieci paesi dove oggi non c’è che una sanità di risulta: quella che i paesi ricchi pensano che basti ai paesi poveri, «quattro medicinali, anche scaduti» e via andare.

Che qui siamo già in troppi e tra un po' mi arriva il signor Franco che ci fa a tutti quanti 20 mg di lidocaina e via andare.

Jumping, altra bella parolina che trae in inganno (sempre riferendomi ai neoagilisti), tradotta significherebbe “saltare”, ERROREEEEE, in questa prova (cani e conduttori) devono correre a perdifiato altro che saltino e via andare, non dimentichiamo che abbiamo un gran nemico da sconfiggere, si chiama “cronometro”.

Gian
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

with the rest to follow thereafter

Explanation:
a suggestion

Enza Longo
Canada
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e poi via andare

English translation: and then so on

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

e poi via andare

English translation: and then so on

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language