banca dati anagrafica gestionale

English translation: management registration database/data bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banca dati anagrafica gestionale
English translation:management registration database/data bank
Entered by: EirTranslations

04:07 Jul 6, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: banca dati anagrafica gestionale
Pls note this is one term. For gaming specifications. I understand that this is a database perhaps of user data management or something along those lines. Pls see below thanks

Il dispositivo di controllo di AAMS, ricevuto il messaggio di attivazione, invia come risposta la conferma dell’avvenuta attivazione a seguito del colloquio con la scheda di gioco; tale messaggio di conferma è inoltrato dal gateway di accesso al sistema di controllo AWP.
Alla ricezione di tale conferma il sistema di controllo AWP invia al sistema del concessionario AWP la notifica positiva del processo di attivazione.
Alla ricezione della notifica il sistema del concessionario AWP modifica nella propria banca dati anagrafica gestionale lo stato dell’apparecchio di gioco.
Nei casi in cui il sistema di controllo AWP non riceva la risposta ad uno qualsiasi dei due messaggi inviati al dispositivo di controllo di AAMS o rilevi degli errori su tali risposte, invia al sistema del concessionario AWP la notifica negativa del processo di attivazione che segnala l’impossibilità di evadere la richiesta di attivazione dell’apparecchio di gioco; a fronte delle opportune verifiche, il sistema del concessionario AWP deve ritrasmettere la richiesta di attivazione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:35
management registration database/data bank
Explanation:
Selected response from:

SilviaKuna (X)
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3management registration database/data bank
SilviaKuna (X)


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management registration database/data bank


Explanation:


SilviaKuna (X)
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search