che implicherebbe
English translation: that it would entail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Jan 26, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / bingo / online gaming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andre2013 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | that it would entail |
| ||
| 4 | involved |
| ||
| 3 | that (it) would cause/that would follow |
|
Answers
43 mins confidence: 
that (it) would cause/that would follow Explanation: That's how I'd say it Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
involved Explanation: found it in the following link but, I would have used the same verb *to involve* as well. http://www.aams.gov.it/sites/aams2008/files/GIOCHI/GIOCHI-DI... Although the omission of the „ExtendedCertificatesAndCertificates‟ field may be unusual, it is provided for in the standard and, in the case-in-point it is justified by the potential overhead involved -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-01-26 19:05:35 GMT) -------------------------------------------------- above link states **Please note that the English language translation of the communication protocol is provided for information purposes only to facilitate review by non-Italian readers. The English language translation is not meant to be a text officially adopted or otherwise recognised by AAMS and in the event of any discrepancies or inconsistencies between the Italian language original and the English translation, the Italian language original shall govern and prevail.** may be, Beatriz, you are profreading the text ... (?) however in this very sentence I would have also used **involved**. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that it would entail Explanation: mi sembra che entail sia il termine piu' appropriato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations