This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

giochi, concorsi e scommesse riservati allo Stato

English translation: state monopoly games, competitions and gambling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giochi, concorsi e scommesse riservati allo Stato
English translation:state monopoly games, competitions and gambling
Entered by: ivanamdb

21:04 Aug 12, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / betting, lotto
Italian term or phrase: giochi, concorsi e scommesse riservati allo Stato
again this lotto, gambling thing

I just can't figure how to put that "riservati allo Stato" bit with the rest


source text:
legge n. 248 del 2005, che affida all’Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato l’adozione dei provvedimenti che prevedano la possibilità di raccolta da parte dei soggetti titolari di concessione per l’esercizio dei giochi, concorsi e scommesse riservati allo Stato, i quali dispongano di un sistema di raccolta conforme a requisiti tecnici ed organizzativi stabiliti dall’Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato, delle lotterie istantanee e differite con partecipazione a distanza

thanks!!!
ivanamdb
Local time: 08:12
state monopoly games, competitions and gambling
Explanation:
These are not only run by the state but they cannot be run by anybody else either, unlike the postal system with public and private players.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:12
Grading comment
thanks Jim, yes not only run! that's great and simple (and I sometimes complicate things!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3State-run games, contests and gambling
Vincent Lemma
4 +1state monopoly games, competitions and gambling
James (Jim) Davis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
State-run games, contests and gambling


Explanation:
""

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): this would be about right . wtg
2 mins
  -> Thanks Mr. Murray, good night.
agree  Barbara Bacca
8 mins
  -> Thank you Barbara
agree  meirs: or State-monopoly games, etc. - it's a state monopoly in fact
10 mins
  -> Also. Thanks alot for the suggestion Meirs!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
state monopoly games, competitions and gambling


Explanation:
These are not only run by the state but they cannot be run by anybody else either, unlike the postal system with public and private players.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
thanks Jim, yes not only run! that's great and simple (and I sometimes complicate things!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: Yes, "monopoly" needs to in the translation.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search