This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Campo di dominio principale

English translation: principal domain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Campo di dominio principale
English translation:principal domain
Entered by: traduzionigs

14:40 Jul 5, 2010
Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / test a scelta multipla sul gioco degli scacchi
Italian term or phrase: Campo di dominio principale
Come Duchamp e Halberstadt definiscono la riga della scacchiera più vicina al giocatore? (domanda)
Campo di dominio principale (risposta esatta)
Grazie mille :)
traduzionigs
Italy
Local time: 12:22
principal domain
Explanation:
http://books.google.com/books?id=adLgXy7RXkUC&pg=PA174&lpg=P...
pagina 174

white/black principal domain

iJIGclgeRgaXACw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwAQ#v=onepage&q=duchamp%20halberstadt%20%22principal%20domain%22&f=false

Infinite Regress: Marcel Duchamp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-05 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora:

Thus the general formula for heterodox opposition in the principal domains is as follows: without the move, the White King has the heterodox opposition when he occupies, on a right hand adjacent file to the file occupied by the Black King, a square of opposite colour to that occupied by the latter."

http://temposchlucker.blogspot.com/2007/07/back-on-track.htm...

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3main playing area
Being Earnest
3principal domain
texjax DDS PhD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main playing area


Explanation:
could be

Being Earnest
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principal domain


Explanation:
http://books.google.com/books?id=adLgXy7RXkUC&pg=PA174&lpg=P...
pagina 174

white/black principal domain

iJIGclgeRgaXACw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBYQ6AEwAQ#v=onepage&q=duchamp%20halberstadt%20%22principal%20domain%22&f=false

Infinite Regress: Marcel Duchamp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-05 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora:

Thus the general formula for heterodox opposition in the principal domains is as follows: without the move, the White King has the heterodox opposition when he occupies, on a right hand adjacent file to the file occupied by the Black King, a square of opposite colour to that occupied by the latter."

http://temposchlucker.blogspot.com/2007/07/back-on-track.htm...



texjax DDS PhD
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search