a spalle portanti
English translation: with supporting sides
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Oct 1, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Renna Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | supporting upright sides |
| ||
| 4 | load bearing uprights/vertical supports |
| ||
| 4 | with supporting sides |
|
Answers
10 mins confidence: 
supporting upright sides Explanation: "portanti" means to give support..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
load bearing uprights/vertical supports Explanation: see; The vertical uprights of the framework have the appropriate load bearing capacity .... of book-shelves in order to provide improved protection against dust, ... www.freepatentsonline.com/6082843.html - 50k The kits include wall uprights, brackets and either pine or white melamine shelves. ... Please refer to the Load Bearing Information for further details. ... www.wooden-shelving.co.uk/ - 11k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
with supporting sides Explanation: A modular system with supporting sides "A modular quality system with supporting sides and shelves that offers endless solutions, suitable for any furnishing project" http://www.archiexpo.com/prod/verardo/wooden-shelf-5543-3986... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2007-10-01 20:04:09 GMT) -------------------------------------------------- "Sistema di qualità componibile a spalle portanti e ripiani, ricco di soluzioni infinite, adatto a realizzare ogni progetto d'ambiente" http://www.archiexpo.it/prod/verardo/scaffale-in-legno-5543-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations