ambientazioni aeree

English translation: overhead settings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambientazioni aeree
English translation:overhead settings
Entered by: Pnina

10:55 Nov 8, 2005
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: ambientazioni aeree
a company producing mainly shelving and furniture
'....per la progettazione e la realizzazione d'arredi ed ambientazioni aeree.'
Jane Caddy
Local time: 16:17
overhead settings
Explanation:
One of the meanings of the adjective "areo" is overhead.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2005-11-09 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: the adjective aereo.
Reference: Webster's New World Italian Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 12 mins (2005-11-09 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Have used the search engine Google and have found out that the term "overhead shelves" is written in 196 English websites. Here are 2 examples of its usage:
"built in cupboards and drawers with vanity top and bedside shelves, mirror fronted wardrobes with overhead shelves."
www.primelocation.com/HUSA00670
"There are 4 full sized cupboards & large overhead shelves to provide more than enough storage space for long term guests."
www.holiday_rentals.com/France/ski-apartment-Chamonix/p2184...
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 18:17
Grading comment
thanks for you help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ceiling systems
Linda 969
3overhead settings
Pnina


  

Answers



1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overhead settings


Explanation:
One of the meanings of the adjective "areo" is overhead.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 53 mins (2005-11-09 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: the adjective aereo.
Reference: Webster's New World Italian Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 12 mins (2005-11-09 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Have used the search engine Google and have found out that the term "overhead shelves" is written in 196 English websites. Here are 2 examples of its usage:
"built in cupboards and drawers with vanity top and bedside shelves, mirror fronted wardrobes with overhead shelves."
www.primelocation.com/HUSA00670
"There are 4 full sized cupboards & large overhead shelves to provide more than enough storage space for long term guests."
www.holiday_rentals.com/France/ski-apartment-Chamonix/p2184...

Pnina
Israel
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for you help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search