This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Fisheries

rombo

English translation: turbot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rombo
English translation:turbot
Entered by: alby

08:06 Apr 1, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Italian term or phrase: rombo
Il pesce rombo come si dice in inglese?
Rachel Cope
United States
Local time: 05:34
turbot
Explanation:
.
Selected response from:

alby
Italy
Local time: 13:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3turbot
alby
5rhombus
elysee
3probably turbot
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turbot


Explanation:
.

alby
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Orlando
2 hrs
  -> grazie
agree  Peter Cox
2 hrs
  -> grazie
agree  tania ceccarelli
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rhombus


Explanation:
in inglese il "rombo" si chiama "rhombus"

rif. diz. It./Ing. A. Borrelli - Ist. G. De Agostini.

il termine "turbot" proposto dalla collega è il nome in FRANCESE !!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 8 mins (2005-04-02 23:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Rif del Diz. citato prima =
Rhombus = è il nome generico in Inglese nel settore ITTICO
Brill = è il NOME INGLESE usato in cucina per il ROMBO LISCIO
(nome latino = Scophthalmus rhombus)

vedere FOTO + testo in questo sito = http://thefoody.com/basic/fishab.html
Brill = Scophthalmus rhombus
Description
Brill is a flat sea fish which has an off white flesh.
Cooking
Bake, grill or fry.
Season: Available all year, but best from January to April

Fish names in 7 languages -
Scientific and foreign names of: Fishes, Shellfish. Varieties of fish, ...
Scopthalmus rhombus. Brill. Barbue. Glatbutt / Kleist. Rémol. Rombo lisico ...
http://www.schmidtzeevis.nl/html/fish_names_in_7_languages.h...

**************
Il nome \"TURBO\" dato dalla collega prima è in FRANCESE ed è spesso usato nella cucina francese. Esiste anche idem in inglese ma significa = \"Rombo chiodat\" = è un altro tipo di \"rombo\"
Rif del Diz. citato prima da me + anche in questo sito di pesci in 7 lingue =
http://www.schmidtzeevis.nl/html/fish_names_in_7_languages.h...

BRILL (medium fish totalling about 1kg) £17.95kg
A relative of the Turbot, our Brill are chosen daily from the market at Newlyn. Ideal lightly poached in a little dry white wine.
(VEDERE anche FOTO clicando sull\'icone)
poi fare anche il CONFRONTO con l\'altro tipo e la FOTO alla fine dello stesso sito =
TURBOT (Sold by the fish about 2kg) £20.90kg
Considered by many to be the finest fish in the sea. Roast in a moderate oven and served with a Hollandaise sauce for a simple, classic dish.
http://www.fishworks.co.uk/fish.asp?catnum=1

*********
BRILL

UK Fish Species Names and Description - [ Traduci questa pagina ]
All the UK species of fish with images. ... boops) Bramble Shark (Echinorhinus
brucus) Brill (Scophthalmus rhombus) Broad-nosed Pipefish (Syngnathus typhle) ...
www.angling.ukf.net/species/identity.htm
BBC - Food - Recipes - Sicilian Roasted Brill Steak with Lemon ... - [ Traduci questa pagina ]
... 4x200g/7oz brill, turbot or halibut tranches/steaks ... Pat half of this flavoured oil round the fish, season well and put into an earthenware dish or ...
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/sicilianroastedbr...

***********
Ristorante Pizzeria Zi\'Ntonio Sorrento (Napoli) ITALY - [ Traduci questa pagina ]
... (garlic, olive oil, prwns, fresh tomatoes and rucola); Rhombus fish\'s fillet with artichoke. \"Pizza Zi\'Ntonio\". (Fresh mozzarella, rucola, Parma ham) ...
www.zintonio.it/menu_en.html

Ristorante - da Vincenzo - Via Castelfidardo - Porta pia - Via ... - [ Traduci questa pagina ]
... while among our second course dishes: Rhombus fish with baked patatoes, traditionally delicious, or lobster prepared with different recipes., Moreover, ...
www.ristorantidiroma.com/davincenzo/homeeng.htm

Scophthalmus rhombus - Marine Life Encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
... Scophthalmus rhombus (Linnaeus, 1758) ... Adult fish can grow to 75cm in length although most are less than 50cm. Habitat: This species usually lives on ...
www.habitas.org.uk/marinelife/species.asp?item=ZG8630

Definition of Scophthalmus_rhombus - WordReference.com Dictionary - [ Traduci questa pagina ]
... European food fish. Category Tree:. entity. ╚object; physical_object ...
Scophthalmus rhombus scopolamine Scopolia Scopolia carniolica scops owl ...
www.wordreference.com/definition/Scophthalmus rhombus


elysee
Italy
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probably turbot


Explanation:
Brill is Scophthalmus rhombus or Rhombus laevis, max. length 60 cm - "an excellent fish very like the turbot but with more delicate flesh" acc. to Alan Davidson's "Mediterranean Seafood", given in Italian as "Rombo liscio";
Turbot is Psetta maxima or Rhombus maximus, max. length 80 cm, given as "Rombo (chiodata)" in Italian

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs 9 mins (2005-04-04 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Srry if I\'ve repeated some of the extensive info. from Elysee -

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search