ferrare - ferrata
English translation: strike (and hook)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Feb 1, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Fisheries | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 16:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hook up |
| ||
| 4 | strike (and hook) |
| ||
| 3 | set the hook |
|
Answers
16 mins confidence: 
set the hook Explanation: see reference: "Setting the hook” simply means getting the hook to penetrate into the fish and hold it" Reference: http://www.dgif.state.va.us/fishing/sarep/PDF/angling_gettin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
hook up Explanation: Hook-Up: The actual hooking of a fish. Purtroppo la pagina di riferimento non carica, indi vedi google cache www.flyanglerstreamside.com/fly_angler_terminology4.htm http://209.85.173.132/search?q=cache:5OAcGyFTezUJ:www.flyang... Reference: http://www.flyanglerstreamside.com/fly_angler_terminology4.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
strike (and hook) Explanation: Speaking from personal experiece, when you feel movement on the line or see the float bobbing, then you have to "strike": pull sharply and firmly on the line to hook the fish. Poi: http://www.biggame.it/fishing/pesce-vela/pesce-vela-01a.htm Ciò serve per portare la leva sullo strike 1 (valore 2 della tabella) e ferrare il pesce non appena la lenza si tende. Con l'esca viva uno strike andato a vuoto è per sempre: Reference: http://www.strikehook.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations