pesca al colpo
English translation: match fishing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Jun 21, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | match fishing |
| ||
| 5 | fly fishing |
| ||
| 3 | coarse fishing |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1match fishing Explanation: Match Fishing Homepage Since 1994 ***Match Fishing***, Peche Sportive au Coup, ***Pesca Sportiva al Colpo,*** Kilpaonginta, Wedstrijdvissen, Tävlingsmete, Wettangeln, Tekmovalni Ribolov ... www.geocities.com/Yosemite/Cabin/6222/main.html Also an entry in Proz.com: ***pesca al colpo > match fishing. *** Languages, Italian to English. Glossary name, pesca. Author, Elena Bellucci. www.proz.com/?sp=gloss/term&id=249018&float=y |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
fly fishing Explanation: the angler repeatedly casts a lure which looks like a fly on the water to catch the fish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
coarse fishing Explanation: PESCA AL COLPO DISABILI / Disabled Coarse Fishing. PESCA AL COLPO DONNE / Women Coarse Fishing ... www.fishing-games.com/ita/class_frame.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-22 02:10:22 GMT) -------------------------------------------------- or Coarse Angling Though fishing is generally a contemplative sport, many people have a competitive nature. This has evolved into a branch of coarse angling called Match Fishing. This adds another exciting and social dimension to the sport that for some is addictive. Match Fishing offers competition for all ages and levels of ability from friendly club events to national level open matches to the high-pressure world of International competition. http://www.fishcoarse.co.uk/pages/match.asp?dom=FishScotland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations