This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

ci sono elementi inconfutabili da cui muovere

English translation: we can begin by stating the following facts.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: ci sono elementi inconfutabili da cui muovere
English translation:we can begin by stating the following facts.
Entered by: Lisa Jane

17:14 Jan 7, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Italian term or phrase: ci sono elementi inconfutabili da cui muovere
The title is Information in the context of financial markets and in particular of private placements. Anticorpi is in the second line. The very last sentence. Thanks
ll passo che quindi sembrerebbe appropriato da compiere consiste semplicemente nell'accettare che non c'e' modo di combattere completamente questa spinte irrazioni. Molti studi mostrano che il mercato ha anticorpi da attivare contro i comportamenti irrazionali (Baindbridge, 2002) ma queste reazioni sono perlopiu' insufficienti nel breve-medio termine e soprattutto cosi' sono, nella maggior parte dei casi, le azioni dei traders informati e, piu' specificatamente, l'attivita' portatata avanti dagli arbitratori, il cui lavoro e; spesso contrassegnato dal fenomeno dell'hearding. In effetti gli arbitratori sono anche soliti seguire il trend che reputano erroneo invece di affrontare il rischio che il prezzo non si adatti a quello che ritengono il corretto valore dello strumento finanziario, cosi' ponendo in essere un comportamento che non e' irrazionale, dato che e' noto che spesso e' piu' conveniente seguire l'istinto gregario e cavalcare una bolla speculativa piuttosto che tentare di contrastarla. Se quanto detto e' corretto, allora una ricerca su queste tematiche sembrerebbe oggi essere sufficientmente giustificata solo se ambisce a comprendere esattamente fino a che punto ogni tipo di investitore da' vita ad un comportamnento irrazionale ed anche ad accertare come questo disturbo di fondo puo' essere combattuto, essendo consapevoli che la difficolta' nel combattere l'elemento irrazionale attraverso la via legale non deve necessariamente essere vista come un insormontabile ostacolo (Jolss - Sunstein, 2005. Comunque, al riguardo (or sul punto), ci sono elementi inconfutabili da cui muovere
stephanie Foulkes
Local time: 19:57
In this regard, we can begin by stating the following facts.
Explanation:
One of many possibilities.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In this regard, we can begin by stating the following facts.
Lisa Jane
3there are compelling elements from which to move
Bijan Khezri


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there are compelling elements from which to move


Explanation:
thew last part of the sentence requires more context, as "da cui muovere" could mean different things based on what follows "to move from" ... to begin....

Bijan Khezri
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In this regard, we can begin by stating the following facts.


Explanation:
One of many possibilities.

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search