sostenibilità finanziaria dei loro dati previsionali

English translation: financial sustainability of their forecasts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sostenibilità finanziaria dei loro dati previsionali
English translation:financial sustainability of their forecasts
Entered by: Lara Barnett

10:55 Jun 25, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment guidelines presentation
Italian term or phrase: sostenibilità finanziaria dei loro dati previsionali
End of disclaimer for this presentation of guidelines.

I do not have a problem with financial sustainability, but what do they mean "of their provisional data"? Or do they mean "based on this data"?

Né il Documento, né alcuna delle considerazioni in esso contenute possono o potranno in alcun modo essere ricondotte ad una qualsiasi espressione di giudizio di XXX o dei consulenti del Gruppo YYY sulla situazione finanziaria della Società del Gruppo YYY e/o sulla sostenibilità finanziaria dei loro dati previsionali e/o sulla solvibilità delle stesse.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:20
financial sustainability of their forecasts
Explanation:
previsionale, not provisionale

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-25 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "provvisionale"
Selected response from:

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3financial sustainability of their forecasts
Patrick Hopkins


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
financial sustainability of their forecasts


Explanation:
previsionale, not provisionale

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-06-25 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "provvisionale"

Patrick Hopkins
Italy
Local time: 14:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Yes of course. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
14 mins

agree  Dareth Pray
3 hrs

agree  Helen Pringle
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search