il legame

English translation: linkage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: il legame
English translation:linkage
Entered by: EirTranslations

12:53 Mar 12, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: il legame
to lose the link but not sure link is the best option here, many thanks Re banking and bonuses / employee incentive plans

In questo caso, il personale rilevante non beneficerebbe più di alcun meccanismo formale di fidelizzazione e perderebbe il legame tra il proprio bonus differito e i risultati economici della Banca per i prossimi anni, come previsto dalla normativa di Banca d'Italia.
Di conseguenza, l'articolo 6 del piano di incentivazione 2013 viene modificato retroattivamente, inserendo una clausola in base alla quale la somma erogata potrà essere trattenuta dal dipendente solo nel caso che rimanga alle dipendenze della Banca nei 12 mesi successivi all'erogazione
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:42
linkage
Explanation:
I think this is the term:
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&site=&source...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:42
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the advantage deriving from
Giusi N.
4linkage
James (Jim) Davis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the advantage deriving from


Explanation:
Penso si stia parlando di un vantaggio ...


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/derivante
Giusi N.
Switzerland
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linkage


Explanation:
I think this is the term:
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&site=&source...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search