This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

ipotizzato

English translation: hypothesised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: ipotizzato
English translation:hypothesised
Entered by: EirTranslations

07:14 Dec 10, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: ipotizzato
Please see below regarding different scenarios, I was going to with assumed but not sure this is the best fit here. Help miuch appreciated thanks

Allegato 4:
Stress Test
Scenario di stress nr.
1:
Mancata Crescita del Factoring
Lo scenario di forte stress è stato ipotizzato a fronte di uno scenario in cui il turnover, invece che crescere a xxxx si attesta a ca. xxxx €; i principali effetti sono:
Riduzione dei ricavi derivanti dal factoring a parità di costi operativi; riduzione del funding attraverso xxxx; raccolta di xxxx uguale al caso base e conseguente eccesso di funding a fronte della quale viene finanziato il Portafoglio di Titoli di Stato ipotizzato a piano, con conseguente riduzione dei pct passivi
Il maggiore impatto è sull’utile netto, con valori che rimangono leggermente positivi al 2016 (xxx€ vs.
xxxmentre il Core Tier 1, pur diminuendo in maniera sostanziale, rimane sopra ai minimi regolamentari.
PROIEZIONI STRESS TEST – INDICATORI CHIAVE
PROIEZIONI STRESS TEST – KPI DI RISCHIO
Scenario di stress nr.
2:
Downgrade dell’Italia
Lo scenario di stress è stato ipotizzato qualora vi sia un deterioramento del merito di credito del Paese Italia, con un impatto di crescita della ponderazione RWA verso ASL dal 50% al
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:50
hypothesised
Explanation:
A literal translation is fine
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hypothesised
Thomas Roberts
4 +1formulated
Ihiri Haswani
5assumed
James (Jim) Davis
4anticipated
Thomas Preo
4postulated
mlreid


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hypothesised


Explanation:
A literal translation is fine

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: I would however use "hypothetical"
46 mins
agree  Adar Brauner
1 hr
agree  James (Jim) Davis
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ipotizzato
formulated


Explanation:
this is another option

Example sentence(s):
  • scenario formulated from plausible events that generate movements in risk factors
  • the sustainable-development scenario formulated using the What if? planning-support system
Ihiri Haswani
United Kingdom
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polipolio: Meglio questa traduzione: l'italiano è debouccio ma significa che han REALIZZATO lo s. test #2 nell'ipotesi che ci sia un deterioramento del merito di credito dell'Italia, con un impatto sulla ponderazione RiskWeightedAssets
21 mins
  -> grazie polipolio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticipated


Explanation:
In the sense that you realize in advance that it may happen

Thomas Preo
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assumed


Explanation:
An alternative to hypothesis.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postulated


Explanation:
I have been running into ipotizzato every second page for 144 pages and trying to think of a good term for it in context. It had to be your case that brought POSTULATED to mind!!! It seems so good I looked it up in the Oxford Concise just to be sure. It says quote suggest or assume the existence, fact , or truth of (something) as a basis for reasoning, discussion or belief...unquote. Seems to fit. Now I will go back to my own drawing board... Thanks for making this happen (for me anyway!)

mlreid
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search