This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

Macch.Elab.autonom.dati

English translation: Autonomous data processing units/systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Macch.Elab.autonom.dati
English translation:Autonomous data processing units/systems
Entered by: Norman Buhagiar

13:02 Jun 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Macch.Elab.autonom.dati
Fixed asset appearing in the balance sheet of a set f company accounts
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 10:52
Autonomous data processing units/systems
Explanation:
Seems to me that this could be an abbreviation for 'macchine elaborazione autonoma [di] dati' - for which the translation given should fit
Selected response from:

Patrick Porter
United States
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2standalone data processing machines
James (Jim) Davis
3 +2Autonomous data processing units/systems
Patrick Porter
1Macch.=macchine Elab=Elaborate Autonom=Autonomi dati=dati
savaria (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Autonomous data processing units/systems


Explanation:
Seems to me that this could be an abbreviation for 'macchine elaborazione autonoma [di] dati' - for which the translation given should fit


    Reference: http://www.ibs.it/code/9788843036622/pacini-barbara/statisti...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft%3A*&q=%...
Patrick Porter
United States
Local time: 04:52
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X): Mi piace questa versione,é solo che io non ho potuto mettere insieme le parti correttamente.
27 mins
agree  Paul O'Brien: why not machines? http://www.google.com/search?hl=en&q= "data processing machi...
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Macch.=macchine Elab=Elaborate Autonom=Autonomi dati=dati


Explanation:
So perfettamente che questo non ha senso,solo per far partire la polemicaE forse ti hop potuto aiutare un po.Qualche pú contesto?
Puoi ancora citare?

savaria (X)
Hungary
Local time: 10:52
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standalone data processing machines


Explanation:
Not a distributed intelligence network


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
36 mins
agree  Patrick Porter: better than my answer
3 hrs
  -> Thanks patrick, it was reading Paul's "why not machines" that made me think of standalone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search