“scoperti tecnici”

English translation: uncovered short positions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: “scoperti tecnici”
English translation:uncovered short positions
Entered by: James (Jim) Davis

10:00 Apr 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Part of a financial report (bank) on loans
Italian term or phrase: “scoperti tecnici”
Notes to the accounts. Any ideas for "scoperti tecnici" since the boys at the bank of Italy have been working hard finding hew items to put in the notes this year.
4.5 Passività finanziarie per cassa (esclusi “scoperti tecnici”) di negoziazione: variazioni annue

Non esistono passività finanziarie per cassa di negoziazione.
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:08
uncovered short positions
Explanation:
There were significant changes in the reporting format for banks last year. I am about to do notes for a bank for 2006, so haven't reviewed the presentation tables in detail yet but these are uncovered short positions

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-19 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.abi.it/doc/home/attivitaOpinioniABI/positionPapers/doc/...
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 18:08
Grading comment
Can't say I don't play fair :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uncovered short positions
DCypher (X)
1technical discoveries
Anna Maria Augustine (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
technical discoveries


Explanation:
*

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Anna Maria

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncovered short positions


Explanation:
There were significant changes in the reporting format for banks last year. I am about to do notes for a bank for 2006, so haven't reviewed the presentation tables in detail yet but these are uncovered short positions

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-19 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.abi.it/doc/home/attivitaOpinioniABI/positionPapers/doc/...


    Reference: http://www.abi.it/doc/home/attivitaOpinioniABI/positionPaper...
DCypher (X)
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Can't say I don't play fair :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search