This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

ai fini

English translation: in accordance with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai fini
English translation:in accordance with
Entered by: Lindsay Sabadosa (X)

15:27 Oct 14, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Italian term or phrase: ai fini
L'art. 20 del Decreto Legislativo 22/97 attribuisce al personale specifici poteri inspettivi, ai fini dell'art. 8 della L 349/86, si tratta di un potere ispettivo tipizzato, che conferisce pienezza d'azione......

Quell'inciso non ha moto senso... non so se sia sbagliata la punteggiatura. Come rendereste la frase? Tipizzato? Pienezza d'azione?

(aufh) grazie
Laura Bordignon
Local time: 16:24
in accordance with
Explanation:
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...

Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."
Selected response from:

Lindsay Sabadosa (X)
United States
Local time: 10:24
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8in accordance with
Lindsay Sabadosa (X)
4as in / as provided by
Mauro Baglieri


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in accordance with


Explanation:
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...

Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."

Lindsay Sabadosa (X)
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Griffiths (X)
10 mins
agree  Enza Longo
26 mins
agree  Rick Henry: yes. In the glossary several times over.
1 hr
agree  Lina2004
2 hrs
agree  Gian
2 hrs
agree  sonja29 (X)
6 hrs
agree  Francesco Calabretta (X)
19 hrs
agree  Luisa Fiorini
2059 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as in / as provided by


Explanation:
typically legal terms ;-)

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search