diventare dell'ambiente
English translation: environment/environmental changes/evolution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 May 28, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / ecotoxicology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 00:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | environment modification |
| ||
| 4 +1 | environment/environmental changes/evolution |
| ||
| 2 | dispersion/neutralization into the environment |
|
Answers
9 mins confidence: 
dispersion/neutralization into the environment Explanation: The phrase doesn't make sense (to me) in Italian. I must surmise this is the product of a &^?/! machine translation. I'm submitting what seems to me the only possible reversal of the process. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
environment modification Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (il) diventare dell'ambiente environment/environmental changes/evolution Explanation: It seems to be something like this:- www.igu.org.ru/en/environment_evolution_commission.html www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007041080 www.uq.edu.au www.sciencedaily.com www.news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7786910.stm www.guardian.co.uk -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-05-28 13:39:53 GMT) -------------------------------------------------- ...**(Data from) environment changes: not available**, of course, :-)) -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2009-06-02 11:21:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Example sentence(s):
Reference: http://www.environmentalresearchweb.org Reference: http://www.portal.acm.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations