A fine vita lavorativa, provvedere alla bonifica della macchina
English translation: at the end of the machine's LIFE CYCLE, provide for recycling of the machine...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Dec 14, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GAR Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1at the end of the machine's LIFE CYCLE, provide for recycling of the machine... Explanation: cheers |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dispose of the machine at the end of its working life..... Explanation: ... disposing suitably of the separate components/parts in accordance with current legislation -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-12-14 09:54:10 GMT) -------------------------------------------------- and of the working life of the machine part, It may turn out that the ef-. fectivene of chemicothermal treatment which is clearly manifest in ... www.springerlink.com/index/R5G165Q0840M7526.pdf Moreover, machine repair from now on , is no longer simply a recovery of the ... The cost of the repaired bearing adapter ,with much longer working life and ... forums.industryweek.com/showthread.php?t=199 - 39k - 12 Dec 2006 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
At the end of it's working life, ensure that the machine is decontaminated Explanation: I'm thinking 'bonifica' is referring to decontamination in this instance - if it fits with whatever the machine is in context - prior to disposing safely/legally of the parts -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-14 11:02:54 GMT) -------------------------------------------------- "its" working life - please excuse the typo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-14 11:14:13 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Bonifica - various uses of the term - Bonifica, in edilizia, è l'insieme delle operazioni che portano alla rimozione di materiali inquinanti esistenti in un edificio. Una volta rimosso l'inquinante l'ambiente si definisce "bonificato" - Bonifica - procedimento di eliminazione degli inquinanti da un sito contaminato. - Bonifica, in metallurgia, è l'insieme della tempra e del rinvenimento eseguito ad alta temperatura (600-650°C) su un acciaio, che è quindi detto "bonificato". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations