acque in entrata e in uscita

English translation: inflow/outflow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	acque in entrata e in uscita
English translation:	inflow/outflow
Entered by:	Daniela Boito

13:32 Oct 8, 2006

Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Fiumi

Italian term or phrase: acque in entrata e in uscita

Si parla di affluenti di alcuni fiumi, ecco la frase:

"I fiumi come il Ticino e l'Adda, trovando la loro via verso la pianura provocarono l'abbassamento dei laghi fino ad un nuovo punto di equilibrio tra acque in entrata e acque in uscita."

Non riesco a rendere al meglio... attendo suggerimenti!! GRAZIE!! ;-)

Daniela Boito KudoZ activity Questions: 490 (4 open) (16 closed without grading) Answers: 205 Italy
Local time: 13:28

inflow/outflow

Explanation:
balance between inflow and outflow

Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability
... these studies also show that under the present climate regime several large lakes and wetlands show a delicate balance between inflow and outflow, ...
www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg2/384.htm - 15k - Cached - Similar pages

NCSU Genetics One Compartment Equilbrium
At that point the equilibrium continues as long as the balance between inflow and outflow continues. In this example there is an inflow into the compartment ...
www.cals.ncsu.edu/gn/ex/cequil.html - 7k - Cached - Similar pages

Ultra-Urban BMP - FHWA
Flow and water quality were measured at each station to determine a mass balance between inflow and outflow concentrations. The drainage area for each ...
www.fhwa.dot.gov/environment/ultraurb/5mcs2.htm - 23k - Cached - Similar pages

Seeing Nature :: Chelsea Green Publishing
The balance between inflow and outflow determines what happens on the group level. If I make a million dollars per day, my bank account will still dwindle ...
www.chelseagreen.com/1999/items/524/Excerpt - 25k - Cached - Similar pages

[PS] DEBRA S. SHEPHERD
File Format: Adobe PostScript - View as Text
the balance between inflow and outflow and determine the outflow structure far from the protostar. Early. B protostellar flows begin well-collimated, ...
www.nrao.edu/~dshepher/vitae/vitae.ps - Similar pages

Basics of Design Engineering - Mechanical - Bearings ...
When thrust load increases, film thickness drops until a new balance between inflow and outflow is reached, raising pressure until the higher bearing load ...
www.machinedesign.com/BDE/mechanical/bdemech6/bdemech6_18.h... - 10k - Cached - Similar pages

New Page
DIP in this system appears to be in near balance between inflow and outflow. N balance. The DDIN balance for the system is also in near balance, ...
data.ecology.su.se/mnode/mexicanlagoons/dzilam/dzilambud.htm - 16k - Cached - Similar pages

The ins and outs of aqueous humour secretion
The intraocular pressure(IOP) reflects a balance between inflow and outflow of aqueous humour. A major strategy in the medical treatment of glaucoma is to ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15507129 - Similar pages

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 05:28

Grading comment

Thanx!!!Perfectly explained!! ;-) Thanks to all!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

inflow/outflow

David Russi

3 +4

incoming water, outgoing water

Silvia Brandon-Pérez

ebb and flow

clarinet3

waters entering and exiting

Gian

water ingress,water egress

muitoprazer (X)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

incoming water, outgoing water

Explanation:
I think in this context, incoming/outgoing water might work.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 04:28
Native speaker of:

English,

Spanish

40 mins confidence:

water ingress,water egress

Explanation:
caused by the ebb and flow of the tributaries Ticino and Adda.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-10-08 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

rather than in-out flowing water.

muitoprazer (X)
Local time: 12:28
Native speaker of:

English

41 mins confidence:

ebb and flow

Explanation:
...

clarinet3
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

waters entering and exiting

Explanation:
balance between waters entering and exiting the lake

oppure:
balance between inflow and outflow

------------------
PDF] Arbor Lake Water Monitoring Report – 2005Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
4 - 60% of the water entering Arbor Lake comes from Hazel Creek, ... lake bottom there would be a balance between inflow and outflow and nutrient ...
www.iowater.net/MiniGrant/GrantsCompleted/Arbor Lake.pdf - Pagine simili

AQUASTAT - FAO's Information System on Water and Agriculture - [ Traduci questa pagina ]in the water resources survey and in the country water balance sheets ... the global runoff entering the lake is estimated and shared equally between the ...
www.fao.org/AG/agL/AGLW/aquastat/water_res/indexglos.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili

The Nile Basin - [ Traduci questa pagina ]Less than half of the water entering the Sudd region flows out of it into the White Nile. ... Lake Albert exit. 48.8. 33.7. 31.4. Mongalla (White Nile) ...
www.fao.org/docrep/W4347E/w4347e0k.htm - 100k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.fao.org ]

LibHydro - [ Traduci questa pagina ]Comparing the amount of water entering and exiting the basin, ... The driving factor of the vertical water balance in the south Florida region is rainfall. ...
www.crwr.utexas.edu/gis/gishydro04/Time/volumes.html - 42k - Copia cache - Pagine simili

Groundwater/Surface Water Quantity: Water Quantity & Hydrology ... - [ Traduci questa pagina ]... the lake (Inflow) equals the amount leaving the lake (Outflow). This relation or balance between inflows and outflows is the basis of the "Water Balance ...
www3.gov.ab.ca/env/water/GWSW/quantity/learn/what/SW_SurfaceWater/SW1_lakes.html - 40k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-08 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Why do Lake Levels Fluctuate?
Lakes store water. They can form wherever water can accumulate in a low spot relative to the surrounding countryside, provided that the amount of water coming into the depression is larger than the water that is escaping. Once a lake is formed, it will continue to expand or contract in size until the water entering the lake (Inflow) equals the amount leaving the lake (Outflow). This relation or balance between inflows and outflows is the basis of the "Water Balance Equation", used by hydrologists to assess the behaviour of lakes:....
---------------
In a natural lake (i.e. one with no artificial controls such as a dam at its outlet), the level of the lake is generally controlled by the inflow and the geometry of the outlet. The lake level determines the outflow. In a natural system, a lake will always adjust its level in an attempt to balance inflow and outflow. When the inflow exceeds the outflow, the level of the lake will rise to provide the additional energy, or head, necessary to increase the outflow. Conversely, if the inflow is less than the outflow, the lake level will drop and outflow will decrease. If inflow remains constant, the lake will find the level required to produce outflow equal to inflow.

Gian
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

inflow/outflow

David Russi
United States
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanx!!!Perfectly explained!! ;-) Thanks to all!!! ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acque in entrata e in uscita

English translation: inflow/outflow

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acque in entrata e in uscita

English translation: inflow/outflow

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language