This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

articolazione tematica

English translation: issue-focused liaison body (for national associations...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:articolazione tematica
English translation:issue-focused liaison body (for national associations...)
Entered by: Gary Key

09:37 Sep 11, 2006
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Italian term or phrase: articolazione tematica
reference organisation?

Context:
(the aims of an organisation charged with coordinating Local Agenda 21 initiatives)

l'Associazione si propone quale soggetto interlocutore nazionale della Campagna Europea Citta SoStenibili e delle Reti europee ed internazionali impegnate nella promozione dei processi di Agenda 21 Locale, nonche come articolazione tematica delle Associazioni nazionali di Regioni e di Enti Locali.
Gary Key
United Kingdom
Local time: 03:58
issue-focused liaison body (for national associations...)
Explanation:
It may be clearer with a concrete noun (body/organisation) in English.

FWIW

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
It's a tough one to call, I think I'll go with Giles' answer. Thanks to everyone who submitted an answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4managing entity for the initiatives within
Rosanna Palermo
3issue-focused liaison body (for national associations...)
Giles Watson
3thematic articulation
Pnina
2theme selection
GAR


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
theme selection


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
issue-focused liaison body (for national associations...)


Explanation:
It may be clearer with a concrete noun (body/organisation) in English.

FWIW

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
It's a tough one to call, I think I'll go with Giles' answer. Thanks to everyone who submitted an answer
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing entity for the initiatives within


Explanation:
They put themselves forth as the managing entity (supports, educates and promotes the activities)

Rosanna Palermo
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thematic articulation


Explanation:
I have used the search engine Google and have found out that the term "thematic articulation" appears in 77 English websites. Here are 2 examples of its usage:
1. "the list of lectureres may change slightly but this will not affect the scientific and thematic articulation of the programme."
2. "The thematic articulation of the course at a specialist level will specifically increase close to the final thesis."



    Reference: http://www.europhd.psi.uniroma1.it/html/_onda02/04/ss5/01.sh...
    Reference: http://pcsiwa.rett.polimi.it~phdweb/eng/corsi/descrizioni/te...
Pnina
Israel
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search