This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Engineering: Industrial

ad azione specifica

English translation: with a specific action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad azione specifica
English translation:with a specific action
Entered by: S Kelly

19:24 Nov 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: ad azione specifica
A document referring to the legislation below regarding products that have particular purpose/aim
Il D.L del 29 aprile 2006, riporta nell’allegato n◦ xx i “prodotti ad azione specifica“ tra i quali sono inseriti questi prodotti.

This is a specific legislation, perhaps someone has come across a good translation of the term above
I was erring towards "specific applications". Any other suggestions appreciated.
S Kelly
Local time: 09:31
with a specific action
Explanation:
Proper context is crucial (e.g. allegato N. 6). These are biostimulants with a specific chemical action.

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="specific che...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q=fertilizer "s...

I biostimolanti sono attualmente riconosciuti ed inseriti nella legislazione corrente che regola la commercializzazione dei fertilizzanti. In particolare, la normativa che disciplina questi mezzi tecnici, aggiornata con il D.L. del 29 aprile 2006, riporta nell’allegato
6 i “Prodotti ad azione specifica”, tra i quali sono inseriti i biostimolanti. Questi sono prodotti di origine naturale che stimolano molte attività metaboliche delle piante e, in taluni casi, aumentano la resistenza agli stress di natura biotica e abiotica
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with a specific action
James (Jim) Davis


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a specific action


Explanation:
Proper context is crucial (e.g. allegato N. 6). These are biostimulants with a specific chemical action.

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="specific che...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q=fertilizer "s...

I biostimolanti sono attualmente riconosciuti ed inseriti nella legislazione corrente che regola la commercializzazione dei fertilizzanti. In particolare, la normativa che disciplina questi mezzi tecnici, aggiornata con il D.L. del 29 aprile 2006, riporta nell’allegato
6 i “Prodotti ad azione specifica”, tra i quali sono inseriti i biostimolanti. Questi sono prodotti di origine naturale che stimolano molte attività metaboliche delle piante e, in taluni casi, aumentano la resistenza agli stress di natura biotica e abiotica

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 12:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search