ad isola
English translation: island mounted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jan 2, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cooling systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Cherici Italy Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | island type/island mounted |
| ||
| 3 | islanded |
| ||
| 3 | free-standing |
|
Answers
11 mins confidence: 
islanded Explanation: verb [ trans. ] make into or like an island; place or enclose on or as on an island; isolate : islanded among the new stores, these houses were valuable property | the house where she has been islanded. One possibility from the Oxford Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
free-standing Explanation: mi pare di capire che si riferiscano a pannelli che si possono montare come unità singole, non necessariamente integrati nel soffitto o in una struttura di supporto, un po' come le cappe ad isola nelle cucine, o i frigoriferi non integrati, che si definiscono appunto free-standing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1island type/island mounted Explanation: I think you should translate it. Here's a few ideas -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-01-09 07:23:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thanks Reference: http://www.halton.com/halton/cms.nsf/files/3687ED95D74F76C2C... Reference: http://www.kitchenandbathwarehouse.com/range-hoods/island-mo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations