... decorazioni prima irrealizzabili.

English translation: that would have been unthinkable previously

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:... decorazioni prima irrealizzabili.
English translation:that would have been unthinkable previously
Entered by: Lara Barnett

16:16 Apr 11, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Company specialising in UV curing & UV coatings
Italian term or phrase: ... decorazioni prima irrealizzabili.
I don't understand the idea here, context:

Grazie alla diffusione della tecnologia di deposizione dei metalli sotto vuoto o PVD (Physical Vapor Deposition) e dei prodotti UV quali primer e top coating, sono state realizzate nuove tipologie di decorazioni prima irrealizzabili.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:51
that would have been unthinkable previously
Explanation:
Just dashing out, but that's the idea.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-04-11 16:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or "impossible" rather than "unthinkable"
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2that would have been unthinkable previously
Fiona Grace Peterson
4never before possible
Alessandra Boi (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
that would have been unthinkable previously


Explanation:
Just dashing out, but that's the idea.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-04-11 16:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or "impossible" rather than "unthinkable"

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez: Yes, decorations that...
18 mins

agree  Alessandra Boi (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
never before possible


Explanation:
another option; sounds a bit like bad English but an Australian company uses that expression in a similar context:
In addition, Digi Coat UV Protect is also designed to be non-sublimatable, giving permanence to your sublimated image never before possible.

https://www.ags.com.au/Resources/R Digital Assets/Dye Sublim...


Alessandra Boi (X)
Australia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search