a cordino pendulo
English translation: pull cord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jul 23, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / doors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kate Chaffer Italy Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pull cord |
| ||
| 4 | lock toggle |
| ||
| 2 | dangling string |
|
Answers
12 mins confidence: 
dangling string Explanation: This is the meaning. There might be a specific technical term for it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
lock toggle Explanation: cordino pendulo con presa, per aprire una serratura tirando la corda |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pull cord Explanation: Or release cord. I would imagine it's something like this: http://www.amazon.com/LiftMaster-41A2828-Emergency-Chamberla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations