a spallamento su

English translation: shoulder screw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a spallamento su
English translation:shoulder screw
Entered by: Tzvetan Tzvetkov

15:06 Mar 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / milking machine patent
Italian term or phrase: a spallamento su
The diversion valve has through-bores (holes) at the tope of the plate into which screws are placed, connected to the plate via nuts, with the screw thread inside the holes and the screw heads "poste a spallamento sul corpo di contenimento posteriore della valvola". Does this mean they are resting on the valve body?
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 07:00
shoulder screw
Explanation:
Means it is attached with shoulder screws. See how they look on the webref.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-23 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, now that I looked closely, it seems that the top is fastened to the body with bolts with shoulder spacers and nuts. That is, the bolt has a full thread and is inserted in the shoulder spacer before being placed in the holes. This whole thing is to avoid excessive tightening of said top to the body.
Selected response from:

Tzvetan Tzvetkov
Bulgaria
Local time: 09:00
Grading comment
That is absolutely wonderful Tzvetan, thank you. The reference link was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shoulder screw
Tzvetan Tzvetkov
Summary of reference entries provided
vite a spallamento
AeC2009

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoulder screw


Explanation:
Means it is attached with shoulder screws. See how they look on the webref.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-23 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, now that I looked closely, it seems that the top is fastened to the body with bolts with shoulder spacers and nuts. That is, the bolt has a full thread and is inserted in the shoulder spacer before being placed in the holes. This whole thing is to avoid excessive tightening of said top to the body.


    Reference: http://myword.info/sendword.php?shoulder_1-a
Tzvetan Tzvetkov
Bulgaria
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That is absolutely wonderful Tzvetan, thank you. The reference link was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: vite a spallamento

Reference information:
See if it helps...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech_...

AeC2009
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search