a flusso diretto
English translation: direct flow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Dec 7, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direct flux |
| ||
| 3 | directly delivered |
| ||
| 3 | direct flow |
| ||
| 3 | transit |
| ||
| 2 | direct output |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
direct output Explanation: This might do. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
directly delivered Explanation: Doors Direct - Delivered to site in 48 hours - [ Traduci questa pagina ]upvc doors online, buy front, back, patio and french doors at Doors Direct. Buy direct from the manufacturer for great value external doors. www.upvcdoorsdirect.co.uk/ - 28k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
direct flow Explanation: Ciao Paul, secondo me "flusso diretto" ha un significato "logistico". Il flusso non è riferito al materiale "HV", a mio avviso. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2008-12-07 15:40:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gmonline.eu/Listini/Listini/listino_HP_IPG.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2008-12-07 15:41:15 GMT) -------------------------------------------------- magari sto prendendo un granchio pazzesco.... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2008-12-07 15:48:23 GMT) -------------------------------------------------- Sì è quello che intendo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
direct flux Explanation: Direct Flux HV materials Note: Electric flux, a measure of quantity of electricity Flux comes from Latin and means flow howevery in electricty the word flux is used vice flow. see: http://en.wikipedia.org/wiki/Flux_(disambiguation) -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2008-12-07 15:57:52 GMT) -------------------------------------------------- ciao Pauley.... sorry for the typo...had my head screwed on backwards :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
transit Explanation: I would simply say "transit HV material" as the rest of the sentence suggests that these goods are just temporarily kept as an intermediate stages of the journey from manufacturer to customer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations