a meno di una parte contrattata

English translation: except

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a meno di una parte
English translation:except
Entered by: Ivana UK

14:27 Dec 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / mercato liberalizzato con Pool obbligatorio
Italian term or phrase: a meno di una parte contrattata
Questo significa che tutta l’energia prodotta viene offerta al Pool a meno di una parte contrattata attraverso accordi bilaterali il cui prezzo è accordato tra le parti senza venire direttamente recepito dal Pool.

"a meno di una parte" - not sure of the meaning in this context. (literally: at less than a part contracted ....?)
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 06:16
except
Explanation:
It means all goes to the "pool" except that part contracted, etc...
Selected response from:

languagelear (X)
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4except
languagelear (X)
4except one part negotiated ...
Gian
3apart from an amount agreed to...
snatalieg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
except


Explanation:
It means all goes to the "pool" except that part contracted, etc...

languagelear (X)
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pott
2 mins

agree  Jean Martin
30 mins

agree  Christina Townsend
44 mins

agree  Romanian Translator (X)
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apart from an amount agreed to...


Explanation:
..through/according to bilateral agreements.....

snatalieg
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except one part negotiated ...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-21 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

prezzo accordato ---> signifa prezzo concesso
prezzo concordato ---> prezzo sul quale si sono messi d'accordo


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-21 14:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

"significa" (scusa ....)

Gian
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search