connettore per seriale

English translation: serial connector / serial connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connettore per seriale
English translation:serial connector / serial connection
Entered by: John Wellesly Helliwell

12:27 May 20, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: connettore per seriale
nello schema elettrico della stufa compaiono i seguenti termini che non so come tradurre:
connettore per seriale = serial connector?
sonda ambiente =?

di nuovo grazie
Francesca Serughetti
Local time: 11:54
serial connector / serial connection
Explanation:
your version is fine
Selected response from:

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serial connector / serial connection
John Wellesly Helliwell
4 +1nota
Gian


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serial connector / serial connection


Explanation:
your version is fine

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Balduzzi
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
per sonda io direi "probe"; ma se intendi un sensore (di temp. ambiente allora puoi usare ambient tempertaure sensor.

Con sonda si si intende quell'elemento, spesso infilato in un pozzetto che comunque ha un sensore di temperatura /umidità, ecc.

Gian
Italy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Scotti: connettore per seriale, in questo caso lo definirei serial port
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search