This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

acquisizione in campo libera

English translation: Free-field acquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquisizione in campo libera
English translation:Free-field acquisition
Entered by: Chiara Meloni

22:22 May 6, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Road Paving
Italian term or phrase: acquisizione in campo libera
In genere è raccomandata l'acquisizione in campo libera e con una risposta di impulsoavente picchi più alti al fine di identificare riflessioni provenienti da altre superfici.

Come potrei tradurre acquisizione in campo libera?? Non riesco a capire cosa sia...
Grazie!!
Chiara Meloni
Local time: 11:04
Free-field acquisition
Explanation:
I wonder whether there is a typo and the text should read in campo libero. I assume that the text is referring to sound measurements in which case I would suggest free-field acquisition.
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 10:04
Grading comment
Si trattava proprio di valutazione del rumore nelle strade. Grazie tante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Free-field acquisition
Jean Martin
3the gain/purchase in a free field
Silvia77
3free acquisition in the field
GAR


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Free-field acquisition


Explanation:
I wonder whether there is a typo and the text should read in campo libero. I assume that the text is referring to sound measurements in which case I would suggest free-field acquisition.

Jean Martin
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Si trattava proprio di valutazione del rumore nelle strade. Grazie tante!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the gain/purchase in a free field


Explanation:
Penso che sia questo. Free field è giusto, secondo me, controlla bene purchase, perchè forse in questo contesto hai bisogno di un termine legato al campo di competenza.
Silvia

Silvia77
Local time: 11:04
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free acquisition in the field


Explanation:
Penso possa significare "acquisizione direttamente sul campo..."
Saluti

GAR
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search