This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

canalina

English translation: (cables) raceway / conduit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canalina (per cavi)
English translation:(cables) raceway / conduit
Entered by: bistefano

15:09 Apr 27, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: canalina
Canalina per cavi
aletrere
Local time: 09:34
(cable) raceway / raceway conduit / conduit
Explanation:
Just some refs (out of thousands ...)

smart home cables raceway conduit
Premier Conduit manufactures HDPE corrugated, plenum and riser conduit. ... raceway conduit. Premier Conduit'sraceway conduit is a flexible, non-metallic, corrugated raceway used for effective ...
more hits from: http://www.premierconduit.com/search/b201_smart_home_cables_... - 3 KB

Cables To Go - .75 Ivory Raceway Ceiling Drop | TigerDirect.com
Cables To Go - .75 Ivory Raceway Ceiling Drop - Cables To Go is excited to offer a full line of cabling raceways and fixtures to fulfill all of your installation needs. Each cable raceway features...
more hits from: http://www.tigerdirect.com/applications/searchtools/item-d..... - 54 KB

Panduit FG3 - Floor Guard for Multiple or Larger Cables - TWAcomm.com, Inc.
Buy the Panduit FG3 Floor Guard for Multiple or Larger Cables, as well as other Pan-Way TG-70 Non-Metallic Raceway from TWAcomm.com, your internet superstore! ... Home> Catalog> Cables> Raceway> Panduit> TG-70> Product ...
more hits from: http://www.twacomm.com/Catalog/Model_FG3.htm - 30 KB

Cables To Go: Raceway
Manufacturer and Distributor of Cables for Computers, Audio/Video, SCSI, Networking and other Connectivity Solutions ... Mounting Brackets. Patch Panels. Raceway. Rack Accessories. Relay Racks ... Copyright © 2003 Cables To Go | 937.224.8646. Cables To Go is your one source for connectivity ...
more hits from: http://www.cablestogo.com/product_list.asp?cat_id=2205 - 58 KB

BPI® Parallel(TM) Raceway Panel, 66in.H x 60in.W | Office Depot
Hinged, 6in. cover on bottom neatly conceals electrical components and cables. Acoustical, 2in.-thick panels are slotted to accept hanging components. Long-wearing, tackable 100% polyester silver-...
more hits from: http://www.officedepot.com/ddSKU.do?level=SK&id=137741 - 32 KB

Premier Conduit Search
Premier Conduit manufactures HDPE corrugated, plenum and riser conduit. ... 84. raceway conduit smart home cables. 85. raceway conduit CAT 6 patch cords ... smart home cables raceway conduit. 203. smart home cables electrical conduit ...
more hits from: http://www.premierconduit.com/search - 85 KB

ConConnections.Com-Cables To Go - .75" Ivory Raceway Ceiling Dro
... Categories. Accessories. Batteries. Cables & Adapters. Accessories. Adapters/Splitters ... 1079894690', '/product_info.php?products_id=390',"Cables To Go - .75" Ivory Raceway Ceiling Drop") ...
more hits from: http://www.conconnections.com/product_info.php?products_id=3... - 125 KB

etc. etc.
Selected response from:

bistefano
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(cable) raceway / raceway conduit / conduit
bistefano
4 +1cable duct
hodierne
4cable tray
Angela Arnone
4conduit
John Wellesly Helliwell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable tray


Explanation:
See the kudoz reverse glossary entry
http://www.proz.com/kudoz/662702

Angela Arnone
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable duct


Explanation:
A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled.


hodierne
France
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bistefano: "cable duct" in Italian is not precisely "canalina" , it's "tubazione per cavi/cavidotto" instead - "cavi intubati" are different from "cavi posati in canalina"
15 mins
agree  stevans: canalina in agricoltura
607 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(cable) raceway / raceway conduit / conduit


Explanation:
Just some refs (out of thousands ...)

smart home cables raceway conduit
Premier Conduit manufactures HDPE corrugated, plenum and riser conduit. ... raceway conduit. Premier Conduit'sraceway conduit is a flexible, non-metallic, corrugated raceway used for effective ...
more hits from: http://www.premierconduit.com/search/b201_smart_home_cables_... - 3 KB

Cables To Go - .75 Ivory Raceway Ceiling Drop | TigerDirect.com
Cables To Go - .75 Ivory Raceway Ceiling Drop - Cables To Go is excited to offer a full line of cabling raceways and fixtures to fulfill all of your installation needs. Each cable raceway features...
more hits from: http://www.tigerdirect.com/applications/searchtools/item-d..... - 54 KB

Panduit FG3 - Floor Guard for Multiple or Larger Cables - TWAcomm.com, Inc.
Buy the Panduit FG3 Floor Guard for Multiple or Larger Cables, as well as other Pan-Way TG-70 Non-Metallic Raceway from TWAcomm.com, your internet superstore! ... Home> Catalog> Cables> Raceway> Panduit> TG-70> Product ...
more hits from: http://www.twacomm.com/Catalog/Model_FG3.htm - 30 KB

Cables To Go: Raceway
Manufacturer and Distributor of Cables for Computers, Audio/Video, SCSI, Networking and other Connectivity Solutions ... Mounting Brackets. Patch Panels. Raceway. Rack Accessories. Relay Racks ... Copyright © 2003 Cables To Go | 937.224.8646. Cables To Go is your one source for connectivity ...
more hits from: http://www.cablestogo.com/product_list.asp?cat_id=2205 - 58 KB

BPI® Parallel(TM) Raceway Panel, 66in.H x 60in.W | Office Depot
Hinged, 6in. cover on bottom neatly conceals electrical components and cables. Acoustical, 2in.-thick panels are slotted to accept hanging components. Long-wearing, tackable 100% polyester silver-...
more hits from: http://www.officedepot.com/ddSKU.do?level=SK&id=137741 - 32 KB

Premier Conduit Search
Premier Conduit manufactures HDPE corrugated, plenum and riser conduit. ... 84. raceway conduit smart home cables. 85. raceway conduit CAT 6 patch cords ... smart home cables raceway conduit. 203. smart home cables electrical conduit ...
more hits from: http://www.premierconduit.com/search - 85 KB

ConConnections.Com-Cables To Go - .75" Ivory Raceway Ceiling Dro
... Categories. Accessories. Batteries. Cables & Adapters. Accessories. Adapters/Splitters ... 1079894690', '/product_info.php?products_id=390',"Cables To Go - .75" Ivory Raceway Ceiling Drop") ...
more hits from: http://www.conconnections.com/product_info.php?products_id=3... - 125 KB

etc. etc.


bistefano
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Wellesly Helliwell
4 mins
  -> Thanks John :-)
agree  Elena Ghetti: raceway
50 mins
  -> grazie, ciao
agree  Gian
57 mins
  -> Grazie & ciao.
agree  forli: sometimes called also "trunking" but the term "canalina" covers several things. More context would help.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduit


Explanation:
come un tubo per inserire ( e proteggere) un cavo

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search