Dispersione verso terra

English translation: leakage current to earth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dispersione verso terra
English translation:leakage current to earth
Entered by: Valentina Matone

15:02 Apr 22, 2004
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Dispersione verso terra
Si parla di impianti elettrici. Avete un equivalente in inglese?
Grazie a tutti,
Silvia
Silvia77
Local time: 14:46
A leakage towards ground
Explanation:
A leakage towards ground

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-22 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche: leakage current to earth

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-22 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

leakage current to earth:
http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt381.html
http://www.energy.qld.gov.au/electricity/infosite/opgen_supp...
http://www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/pid/238/qid/91909
Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A leakage towards ground
Valentina Matone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A leakage towards ground


Explanation:
A leakage towards ground

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-22 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche: leakage current to earth

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-22 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

leakage current to earth:
http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt381.html
http://www.energy.qld.gov.au/electricity/infosite/opgen_supp...
http://www.eng-tips.com/gviewthread.cfm/pid/238/qid/91909


Valentina Matone
Local time: 14:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giacomo Camaiora (X): nel gergo tecnico il termine "dispersione" sovente non viene usato nel suo vero senso di "perdita verso terra" ma di "percorso verso terra" o "via di fuga verso terra" (anche se dipende dal contesto); una specie di "earth path"
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search