This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

ripristino rotativo

English translation: With rotate-to-unlatch mechanism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: ripristino rotativo
English translation:With rotate-to-unlatch mechanism
Entered by: Therese Marshall

09:25 Sep 25, 2013
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / industrial wood dryer manual -
Italian term or phrase: ripristino rotativo
1.1.1 Ripristino degli interruttori magnetotermici di protezione All’interno del quadro elettrico vi possono essere uno o più interruttori magnetotermici di protezione.
Per ripristinare le protezioni magnetotermiche è necessario agire prima sull’interruttore generale per togliere tensione e successivamente aprire il pannello del quadro elettrico che le contiene; individuare la protezione intervenuta e procedere come indicato nelle figure Fig. 8.6 1 o Fig. 8.6 2.

Interruttore magnetotermico con ripristino rotativo
-Interruttore magnetotermico con ripristino a interruttore

1.1.1 Ripristino dei relè termici All’interno del control panel vi possono essere uno o più relè termici di protezione.
Per ripristinare un relè termico è necessario agire prima sull’interruttore generale per togliere tensione e successivamente aprire il pannello del control panel che lo contiene; individuare la protezione termica intervenuta e premere il tasto blu come indicato in Fig. 8.6 3.
Therese Marshall
Italy
Local time: 17:53
With rotate-to-unlatch mechanism
Explanation:
http://www.tme.eu/hr/Document/8c5ecd483df88fd5bb4f22fb5f16f7...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-25 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also there are other options in the literature: "Rotate-to-reset", "Rotate-to- release", etc., but I consider them to be equal and you can choose the one you like more.
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 18:53
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3With rotate-to-unlatch mechanism
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With rotate-to-unlatch mechanism


Explanation:
http://www.tme.eu/hr/Document/8c5ecd483df88fd5bb4f22fb5f16f7...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-25 09:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also there are other options in the literature: "Rotate-to-reset", "Rotate-to- release", etc., but I consider them to be equal and you can choose the one you like more.

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search