di nicchia

English translation: rail point recess / recess/point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di nicchia
English translation:rail point recess / recess/point
Entered by: tradu-grace

16:42 Apr 19, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / railway lighting
Italian term or phrase: di nicchia
Hi, I have these devices that use PLC to control railway lighting and inter--communications.

Modulo XXX

Modulo di comando/controllo per interfacciamento con PLC quadro di tratta/piazzale.
Conforme a specifiche tecniche RFI LF.

Funzioni
Comunicazione con PLC di nicchia/piazzale stato funzionamento dispositivi del sistema, attraverso protocollo Modbus standard
Comunicazione con PLC di nicchia/piazzale avvenuta accensione impianto e allarmi provenienti dai dispositivi periferici
Ricezione informazioni provenienti da XXX PLTC, attraverso comunicazione in fibra ottica
Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:00
rail point recess / recess/point
Explanation:
What about this Vincent ?

as, used for instance in nicchia per lampade (di un vagone ferroviario per es.) (ferr.), lamp recess

not sure of course .... spot as already proposed sounds likely

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 225 giorni (2012-12-01 11:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



a great thank you.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
Went somewhere along these lines. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rail point recess / recess/point
tradu-grace
2spot
EleoE


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spot


Explanation:
Not that sure though.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-19 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

It should be, as spot communication is what they use.

EleoE
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: was thinking something along those lines but am not sure either.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rail point recess / recess/point


Explanation:
What about this Vincent ?

as, used for instance in nicchia per lampade (di un vagone ferroviario per es.) (ferr.), lamp recess

not sure of course .... spot as already proposed sounds likely

HIH

--------------------------------------------------
Note added at 225 giorni (2012-12-01 11:14:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



a great thank you.

tradu-grace
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Went somewhere along these lines. Thanks
Notes to answerer
Asker: Really uncertain as the term "piazzale" is also linked to the PLC, which seems to be linked more to a location that a type of installation. No other reference so far. Thanks!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search