This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

alla consegna dei lavori

English translation: when contract is awarded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla consegna dei lavori
English translation:when contract is awarded
Entered by: EirTranslations

22:47 Mar 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: alla consegna dei lavori
Normally I would translate this as "upon delivery (of the works/material supplied etc)" however this is for a radio system that is going to be supplied for the use of local forces there and also control centres that will be built (located) for such radio system. I don't think delivery fits in here, what would you all suggest? Thanks

L'ottenimento delle autorizzazioni necessarie all'uso delle frequenze sarà a carico dell'Amministrazione ordinante, l'elenco delle frequenze autorizzate ed il relativo piano di utilizzo sarà messo a disposizione della ditta aggiudicataria contestualmente o successivamente alla consegna dei lavori.
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:55
when contract is awarded
Explanation:
When (or after) they actually assign the contract

...Project owner's notice to a bidding contractor of the acceptance of the submitted bid.

...The contract award letter is sent to the provider which solution, for the best value, fully satisfies or the best addresses the requirements defined in the
Selected response from:

jacki-dart
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
thx again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4when contract is awarded
jacki-dart
3commissioning
Francis Champlon


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissioning


Explanation:
it's only a suggestion

Francis Champlon
France
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when contract is awarded


Explanation:
When (or after) they actually assign the contract

...Project owner's notice to a bidding contractor of the acceptance of the submitted bid.

...The contract award letter is sent to the provider which solution, for the best value, fully satisfies or the best addresses the requirements defined in the

jacki-dart
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search