assicurare il governo totale

English translation: to ensure the total control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assicurare il governo totale
English translation:to ensure the total control
Entered by: EirTranslations

20:22 Mar 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: assicurare il governo totale
Pls see below for a tender for the supply of a radio system, I understand this as the total control over the network for all voice and data communications etc, but was looing for a better way of stating it or an equivalent techie term. Thanks

sistema di commutazione ha la funzione di assicurare il governo totale della rete per tutte le comunicazioni voce e dati, controllando il sistema di commutazione, il server dei servizi di rete, il transcoder, l'interfaccia telefonica, i sistemi di dispaccio.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:25
to ensure the total control
Explanation:
I'm sure this is the right term in this context.
Please let me know.
Spero di averla aiutata. Sono a dispozizione.
Con i migliori saluti.
Selected response from:

Thereza HURTADO
United States
Local time: 09:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to ensure the total control
Thereza HURTADO
3control
Being Earnest


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control


Explanation:
to say overall control would be wrong in english

Being Earnest
Italy
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to ensure the total control


Explanation:
I'm sure this is the right term in this context.
Please let me know.
Spero di averla aiutata. Sono a dispozizione.
Con i migliori saluti.


Thereza HURTADO
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
19 hrs
  -> Thanks, Corallia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search