esecuzione a sicurezza
English translation: must be approved to EEx-IIC-T4
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Sep 9, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | built to (comply with) (EEx-IIC-T4) safety standards |
| ||
| 4 | safety execution |
| ||
| 3 | safety operation |
| ||
| 3 | must be approved to EEx-IIC-T4 |
|
Answers
21 mins confidence: 
safety operation Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
must be approved to EEx-IIC-T4 Explanation: This seems to be the standard way of phrasing it in the UK (no need to mention safety as it's implicit). Approved to EEx ib IIC T4 - Noise cancelling mic and Kevlar cable ... The EEx-approved neckband has undergone rigorous testing in harsh environments. ... www.best4headsets.co.uk/category/asp/CtgID/3547/af/page.htm You'll find details on Equipment Categories Associated with the ATEX Directive here: http://www.oilybits.com/atex/info_7.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-09 09:24:46 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Esecuzione a sicurezza intrinsica translates as 'instrinsic safety' (so esecuzione a sicurezza = safety) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
safety execution Explanation: It is correct. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-09 08:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Just one example. Please try the reference below. http://www05.abb.com/global/scot/scot234.nsf/veritydisplay/7...$File/AMD%20Cage%20induction%20machines%20flameproof%20machines%20EN%20062005.pdf Easy-to-connect terminal boxes All terminal boxes are designed to facilitate cable connection and shorten installation time. Boxes are available in explosion proof or increased safety execution. Easy-to-connect terminal boxes The standard terminal box is available in EEx d flame-proof or EEx e “Increased Safety” execution. Other types of connection boxes can be provided on request (EEx e execution certified). Following types are available: • Phase separated • Phase segregated • Phase insulated With different types of cable connections such -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-09 08:36:52 GMT) -------------------------------------------------- In your context "the level" of safety execution for all electrical equipment shall be EEx-IIC-T4. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-09 09:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Esecuzione a sicurezza intrinsica shall be translated as "intrinsically safe execution" (so esecuzione a sicurezza = safety execution). http://www.emersonprocess.com/valveautomation/el-o-matic/met... Option: intrinsically safe execution (II 2 G EEx ib IIc T6) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
built to (comply with) (EEx-IIC-T4) safety standards Explanation: All electrical equipment must be built to (comply with) EEx-IIC-T4 safety standards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations