This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

binario

English translation: track

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:binario
English translation:track
Entered by: xlationhouse

12:08 Feb 2, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: binario
In a catalog of LED lighting for retail spaces.

The word "binario" appears several times:

In specifications for different models:
COLLEGAMENTO Attacco a binario elettrificato in 48 Vdc

In the list of product codes, these are the two columns under which the different codes are listed:
binario - rosone

In the list of products, this is one entry:
Binari
Binario Trifase Eurostandard con relativi accessori

I was using "electrified track" for the first occurrence, but looking for "triphase electrified track" I don't come up with much and was wondering if "rail" might be better for all of these occurrences. I am pretty sure it's either "track" or "rail" - ?
xlationhouse
United States
Local time: 08:59
track
Explanation:
I specify this all the time in my "other life" as an architect
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:59
Grading comment
Thanks everyone! I will use track.
Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1track
Tom in London
5rail
cilantro
Summary of reference entries provided
track
Inter-Tra

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
binario (context)
rail


Explanation:
Also in other languages

cilantro
Israel
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
binario (context)
track


Explanation:
I specify this all the time in my "other life" as an architect

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thanks everyone! I will use track.
Lisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: track

Reference information:
http://www.prointerior.fi/yk/12525.html

Inter-Tra
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search