This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

esigue altezze di installazione

English translation: low-ceilinged rooms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esigue altezze di installazione
English translation:low-ceilinged rooms
Entered by: Tom in London

11:18 Jan 31, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: esigue altezze di installazione
In a catalog of lighting for retail spaces. This section describes the disadvantages of some lighting choices like metal iodide and sodium lamps:

...producono calore riscaldando oltremodo l’ambiente...con conseguente potenziamento del
sistema di climatizzazione e disagio in casi di esigue altezze di installazione;

I understand these light sources create heat causing the air conditioning system to power on, but I am not sure of the meaning of "esigue altezze di installazione".
xlationhouse
United States
Local time: 07:58
low-ceilinged rooms
Explanation:
Just a guess. I THINK this is what they mean.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:58
Grading comment
Thank you Tom! I am selecting this response but not adding it to the glossary because I am not certain about it. I will flag it to the client.
Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3low-ceilinged rooms
Tom in London


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-ceilinged rooms


Explanation:
Just a guess. I THINK this is what they mean.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thank you Tom! I am selecting this response but not adding it to the glossary because I am not certain about it. I will flag it to the client.
Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search