This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

E.V. di carico

English translation: load/filling electrovalve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:E.V. di carico
English translation:load/filling electrovalve

11:46 Nov 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Dishwashers
Italian term or phrase: E.V. di carico
Can anyone explain what an "e.v. di carico" is please?

“Per un ottimale funzionamento della macchina, è molto importante che le peristaltiche esterne siano collegate alla morsettiera come da schema elettrico e quindi gestite dalla scheda elettronica assolutamente non collegarle in serie ALLA E.V. DI CARICO”
Neil Barnes
Local time: 14:59
load/filling electrovalve
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

eg "http://www.espares.co.uk/part/dishwashers/indesit/p/1083/805...
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4load solenoid valve
Being Earnest
3load E.V.
Luciano Giusti
3load/filling electrovalve
Oliver Lawrence


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E.V. DI CARICO
load E.V.


Explanation:
http://www.eckerle.com/media/pdf/produkte/foerdersysteme/dos...
A pagina 11 si trova l'esempio

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E.V. DI CARICO
load/filling electrovalve


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-06 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

eg "http://www.espares.co.uk/part/dishwashers/indesit/p/1083/805...

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load solenoid valve


Explanation:
I am absolutely sure about solenoid valve but carico could mean many things. To avoid doubt I would say load rather cargo, stow etc.

Being Earnest
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search