This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

armadio di alta tensione

English translation: high-voltage cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadio di alta tensione
English translation:high-voltage cabinet
Entered by: David Turnbull

16:05 Oct 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: armadio di alta tensione
the place where you keep high tension wires, possibly within a power substation.

any standard terms or is it just a generic description?

"erano stati asportati diversi cavi dall'armadio di alta tensione".

Thanks!
David Turnbull
United Kingdom
Local time: 16:18
high-voltage cabinet
Explanation:
would be my suggestion
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5high-voltage cabinet
Colin Rowe
4HT switchboard cabinet
Tom in London
4high voltage cubicle
Gian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
high-voltage cabinet


Explanation:
would be my suggestion

Colin Rowe
Germany
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Weston: just what I was going to say
13 mins
  -> Thanks!
agree  Pnina
20 mins
  -> Toda!
agree  cilantro
1 hr
  -> Thanks!
agree  Oliver Lawrence
1 hr
  -> Thanks!
agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HT switchboard cabinet


Explanation:
try this. I assume your text is referring to the connection point between the public HT grid and a local (internal) distribution network

HT = high tension

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high voltage cubicle


Explanation:
M Type Cubicle - [ Traduci questa pagina ]M Type Cubicle (High Voltage Cubicle)
www.hitachi-es.co.jp/english/english/w_27.htm - Copia cache - Simili -

PDF] Dangers associated with high voltage installations - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
If this high voltage cubicle had the required warning notices and single line diagram the worker would have been alerted to the hazards within the high ...
esa-safe.com/pdf/Flash_Notices/00-01-FL.pdf - Simili -

Gian
Italy
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 369
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search